【Kotobaya Books代表】

後藤　彩

1988年名古屋に生まれる。名古屋大学で言語学を専攻。2019年より北イタリアのボルツァーノ在住。かつては北ドイツのブレーメンに住んでいたこともある。翻訳・通訳業を経て、2025年にイタリアを活動拠点とする出版社Kotobaya Booksを設立。これまでに『じかん屋テンペリア』『アルトローヴェ ふしぎな村の物語』を日本で翻訳出版。

【イタリア語翻訳家】

森　敦子

1985年鹿児島県生まれ。大学でイタリア語を専攻し、留学を経て翻訳の道へ。訳書に『ふんすいみたいにいっぱいないたら』（アチェロ）、『アルトローヴェ ふしぎな村の物語』（共訳　Kotobaya Books）、『わたしの町ナガサキ 原爆を生きのびた柿の木と子どもたち』（共訳　工学図書）、『地球はどこまで暑くなる？ 気候をめぐる15の疑問』（太郎次郎社エディタス）など。2024年より、いたばし国際絵本翻訳大賞イタリア語部門副審査員。

【作家】

マリアキアラ・ディ・ジョルジョ

1962年ミラノ生まれ。作家として物語や詩を発表しながら出版社Topipittoriを設立。芸術性の高い絵本を多数出版し、国際的に知られるようになる。作家としての代表作に、本書と同じくマリアキアラ・ディ・ジョルジョが作画を手がけた『ワニがしごとにでかけます』（BL出版）、『グーグースースー』（そうえん社）など。

【イラストレーター】

マリアキアラ・ディ・ジョルジョ

1983年ローマ生まれ。ローマとパリでイラストレーションを学び、映画・広告業界で働きはじめる。イタリアのみならず海外の出版社からも作品を刊行しており、2022年にはイタリア・アンデルセン賞の最優秀イラストレーターに選出された。代表作に『ワニがしごとにでかけます』『まよなかのゆうえんち』（以上、BL出版）など。